Thị trấn Kodiak đã được đổi tên thành Kodiaq trong một ngày – để vinh danh mẫu SUV cỡ lớn mới của hãng ŠKODA. Chúng tôi đã đến thăm thị trấn lớn nhất trên hòn đảo Alaska cùng tên vào “ngày đổi tên” của thị trấn.
Pat Branson – thị trưởng Kodiak trên hòn đảo cùng tên ở Alaska – rất hào hứng với chiến dịch này: “Đây thực sự là một cú hích cho thị trấn xinh đẹp của chúng ta.” Pat Branson cũng rất tích cực tham gia chiến dịch. Ngay sáng thứ Sáu, ngày 6 tháng 5, bà đã kể câu chuyện về chữ Q trong một cuộc phỏng vấn với đài phát thanh địa phương KMXT; đến giữa trưa, bà chứng kiến biển hiệu thị trấn được thay đổi – từ chữ K sang chữ Q – tại khúc cua Deadman’s Curve trên đường cao tốc Chiniak; và vào buổi chiều, bà phát những miếng dán chữ Q cho cư dân thị trấn. Sau tất cả, họ cũng tham gia và đang thay thế chữ K thứ hai bằng chữ Q bất cứ khi nào có thể.
Khoảng 3.500 con gấu Kodiak, cao tới 3 mét (!) và nặng tới 700 kg (!), sinh sống trên hòn đảo này ngoài khơi bờ biển phía nam Alaska, cách Anchorage khoảng 650 km. Khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia Kodiak cung cấp cho chúng không gian rộng lớn; xét cho cùng, đảo Kodiak lớn bằng đảo Corsica. Vẫn còn đủ chỗ cho 24.000 cư dân của đảo, trong đó khoảng 6.500 người sống ở thị trấn Kodiak. Với những dãy núi hiểm trở, vịnh hẹp, hồ nước ẩn mình và rừng rậm, cảnh quan Kodiak là địa hình lý tưởng cho một chiếc SUV như ŠKODA Kodiaq mới – nơi nó có thể chứng minh phẩm chất, sức mạnh và sự phù hợp cho việc sử dụng hàng ngày trong những điều kiện khắc nghiệt nhất.
ŠKODA đã nghiên cứu sâu rộng về cuộc sống trên đảo Kodiak, nơi văn hóa và ngôn ngữ của người bản địa Alutiiq hiện đang được tôn trọng trở lại và trải qua một thời kỳ phục hưng – bao gồm cả từ điển trực tuyến và các khóa học ngôn ngữ: www.alutiiqlanguage.org.
Người Alutiiq gọi gấu Kodiak là Taquka’aq – chữ ‘q’ ở cuối là đặc trưng trong tên người và cả tên động vật của họ. ŠKODA đã sử dụng chữ cái này cho tên mẫu SUV mới, qua đó thể hiện sự tôn trọng đối với ngôn ngữ của người Alutiiq. Đồng thời, chữ ‘q’ tạo nên một cái tên rất độc đáo và khác biệt.
Sự thay đổi này chạm đến tận đáy lòng chúng ta. Nhưng tôi thích ý tưởng này. Cách viết theo tiếng Kodiaq thể hiện sự tôn trọng đối với cư dân bản địa trong khu vực này.
Thị trưởng Branson lớn lên ở Batavia gần Chicago. Vì vậy, mặc dù cá nhân bà không có dòng máu Alutiiq nào, bà vẫn vô cùng tự hào về quê hương thứ hai của mình. Và khi nhận được yêu cầu “cho mượn” tên thị trấn của bà cho mẫu SUV mới từ Mladá Boleslav ở Cộng hòa Séc, bà đã ủng hộ ngay lập tức – ngay cả sự thay đổi nhỏ: chữ Q thay cho chữ K thứ hai. Tất nhiên, bà đã nhận được sự cho phép từ sáu đồng nghiệp của mình tại Hội đồng thành phố Kodiak để đổi tên tạm thời. Tuy nhiên, đây chỉ là một thủ tục hình thức.
Hôm nay là ngày 6 tháng 5, ngày lễ đặt tên của Kodiaq. Các nhân viên hội đồng Anthony White và Daniel Beehler đã lắp đặt biển báo “Giới hạn thành phố Kodiaq” mới trên đường cao tốc Chiniak, giờ đến lượt biển báo hoành tráng “Cảng Kodiaq” cho bến tàu số 3 trong cảng. James R. Mullican, trưởng đội cứu hỏa Kodiaq, thì dễ dàng hơn: chỉ cần một chữ “Q” nhỏ tự dính là đủ để đổi tên các xe cứu hỏa. Taxi, cửa hàng, nhà kho, thuyền đánh cá (nguồn thu nhập chính của người dân nơi đây), cũng như trang web chính thức của thị trấn đều đang được “sửa đổi” trong ngày này.
Đội ngũ làm phim gồm mười người của ŠKODA đang có rất nhiều việc phải làm, họ ghi lại mối liên kết chặt chẽ giữa cư dân Alaska và chiếc SUV tương lai của ŠKODA – đồng thời cũng có rất nhiều niềm vui trong suốt quá trình. Bởi vì sự nhiệt tình của người dân Kodiak, hay đúng hơn là Kodiaq, thể hiện rõ trong từng cảnh quay. Điều này bao gồm việc bắt chước tiếng kêu của gấu hết cỡ và học cách phát âm chữ Q…
